Mostrando entradas con la etiqueta Grandes encuentros profesionales. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Grandes encuentros profesionales. Mostrar todas las entradas
Presentación Grandes encuentros profesionales
A continuación adjunto la presentación de mis compañeras, Fabiana Rojas y María García de la Corte, acerca de su tema a tratar : Grandes encuentros profesionales. La estructura de la presentación ha sido la siguiente:
Comienza con una breve introducción sobre qué es la traducción en el entorno digital. Los videojuegos, los programas informáticos y el contenido web están englobados dentro de la traducción en el entorno digital que es toda aquella que tenga lugar en este medio, como por ejemplo la traducción de páginas web, la traducción y subtitulación de películas y videojuegos y la traducción de programas informáticos.
En la presentación ha quedado patente que las dos herramientas más útiles para cualquier traductor son las memorias de traducción y la traducción asistida por ordenador (incluyendo todos aquellos recursos informáticos que hacen más sencilla la labor del traductor).
Un encuentro profesional es todo aquel en el que se reúnen personas que comparten los mismos intereses y están dentro del mismo campo ocupacional y de estudio, en este caso la traducción. Los grandes encuentros profesionales pueden dividirse en tres grandes categorías.
Conferencias y los congresos. (Temas: nuevas tecnologías y nuevas herramientas que salen nuevas al mercado)
Cursos formativos. (Muchos de ellos pueden hacerse online y en ellos se explica cómo manejar estas herramientas en mucha más profundidad qué las explicaciones de las conferencias o congresos)
Entregas de premios (No es muy habitual que los traductores que trabajan en el ámbito digital reciban estos premios, pero en el futuro la situación tendrá que cambiar. Suelen darse a traductores que han creado obras de excelente calidad y han supuesto un gran impacto en la sociedad).
Conferencias y eventos interesantes
Me he tomado la libertad de documentarme sobre un par de eventos relacionados con el tema que nos concierne, la traducción en el entorno digital, que tendrán lugar próximamente y que desdeluego me parecen del todo interesantes:
Internacional T3L Conference: Tradumatica, Translation Technologies & Localization
El 21 y 22 de junio de 2011, el grupo de investigación Tradumàtica organiza en la Universitat Autònoma de Barcelona la primera conferencia internacional sobre tradumática, tecnologías de la traducción y localización
Más información:
4th International Conference Media for All
Ya se ha publicado el programa de la cuarta edición del congreso Media for All. Del 30 de junio al 1 de julio de 2011 se celebrará en Londres (Reino Unido) la conferencia titulada Audiovisual Translation: Taking Stock. La jornada del 29 de junio de 2011 se dedicará a talleres complementarios relacionados con la traducción audiovisual.
Más información:
---------------------------------------------------------
A continuación os dejo con otras cuantas conferencias que han tenido lugar recientemente. Debajo de cada una de ella hay un link a las crónicas que han escrito algunos de los asistentes para aquellos que no han tenido la oportunidad de asistir ya que muchas de las informaciones merecen al menos un vistazo porque nos pueden ayudar mucho a comprender un poco mejor el nuevo entorno en el que a todos nosotros nos va a tocar trabajar en el futuro. Espero que os resulte interesante y os sirva de ayuda.
Crónica de las IV Jornadas de ASATI
Como ya comenté en la entrada anterior, el pasado 26 de febrero se celebraron en Zaragoza las IV Jornadas de ASATI, cuyo tema fue “el futuro de la traducción”. Aunque con un poco de retraso, ahí va una crónica del evento para los que no...
XXVI Congreso de jóvenes lingüistas
Enlace a la primera parteHola de nuevo, jóvenes lingüistas. Vuelvo con muchas ganas de finiquitar el resumen de este congreso que apenas he podido disfrutar. Como muchos sabéis, llevo un mes horrible y no se me dejan de entrelazar cursos y grip...
IV Jornadas de ASATI
El pasado 26 de febrero, como ya anuncié previamente, se celebraron las IV Jornadas de la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) en la Universidad de Zaragoza con el sugerente título de El futuro de la traducción.
International Conference on Translation and Accesibility in Video Games and Virtual Worlds
Los pasados días 2 y 3 de diciembre, justo antes del infierno controlador, se celebró en la Universidad Autónoma de Barcelona la I International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Antes de entrar en materi...
Traducción, localización y accesibilidad en la UAB
La Primera conferencia internacional sobre traducción y accesibilidad en videojuegos y entornos virtuales (I Internatonal Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds) ha tocado a su fin. Tras un intenso día y medio e...
La aparición de un nuevo entorno
En la actualidad se ha creado un nuevo escenario denominado ciberespacio o entorno digital que permite realizar casi cualquier tipo de acción a distancia. El filósofo Javier Echeverría (1999) lo describe como el “tercer entorno”. La aparición del tercer entorno ha supuesto profundas transformaciones en los todos los ámbitos a nivel global.Toda clase de actividades imaginables están pasando al otro lado de la pantalla en un proceso muy rápido y masivo. Este proceso imparable nos conduce a una sociedad dual con dos entornos: el digital y el presencial. Y como cabía esperar, este fenómeno general también afecta de manera innegable a la escritura y la lectura que, a pasos agigantados, evolucionan hacia el soporte digital y se funden con el nuevo entorno.
Con el entorno digital, los conocimientos que hasta ahora estaban ligados a la cultura impresa se modifican y se amplían. Nos encontramos en un nuevo periodo de la historia en el que la difusión y comunicación del conocimiento han sufrido un cambio radical.
En un primer momento la transmisión de conocimientos se hacía de manera oral, después surgió la escritura, luego pasamos de la escritura a la imprenta y ahora ha llegado el entorno digital. La aparición de una nueva etapa no ha supuesto nunca la desaparición de las anteriores sino que se han ampliado las posibilidades de difusión del conocimiento combinando todos los medios posibles.
Dicho esto, al ser la traducción de textos un factor fundamental e indispensable en la transmisión del conocimiento, ha sido uno de los campos que se ha visto más involucrado en el nuevo entorno, creándose así, un nuevo concepto que combina ambas realidades: la traducción en el entorno digital. La traducción en el entorno digital es toda aquella traducción que tenga lugar en este medio y algunos ejemplos son: las subtitulación y doblaje de películas y videojuegos, traducción de programas informáticos, localización de páginas web, etc.
En este momento el reto consiste en saber cómo utilizar cada una de estas posibilidades compatibilizándolas de manera complementaria o específica dependiendo de los requerimientos de cada actividad.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
